OKUMA PARÇASI
İLYADA’NIN SAYFALARINI ÇEVİRMEDEN ÖNCE
İlyada’da emin adımlarla ilerlemek için savaş alanında size yol gösterici bazı şeylerden söz etmek istiyorum.
İlyada bize on yıl süren Troya Savaşı’nın son iki ayında olup bitenleri anlatır. Anadolu’da bulunan Troya kentinin diğer adı İlyon olduğu için bu hikâye İlyada adını almıştır. Bu eser milattan önce 8. yüzyıl civarında, yani bundan tam üç bin yıl önce yaşamış Homeros adlı bir Yunan şaire aittir.
Ama gelin en baştan başlayalım: Yunanlar ve Troyalılar neden birbirleriyle savaşıyordu?
Her şey bir seçim yüzünden başladı.
Akhilleus’un anne babası Thetis’le Peleus’un düğününde, kavga tanrıçası Eris ortaya altın bir elma atıp onu en güzel kadının hak ettiğini söyledi. Bunun üzerine Hera, Pallas Athena ve Aphrodite adındaki üç tanrıça kendi aralarında tartışmaya başladı; üçünün de derdi en güzel kadın olarak nam salmaktı.
Uzun süre boyunca tanrıların hiçbiri bir karara varıp üçünün arasından birini seçmeye yanaşmadığından, Zeus sonunda yakışıklı ve genç Troya prensi Paris’in hakem olmasına karar verdi. Paris üç tanrıça arasından en güzelini seçip ona altın elmayı sunacaktı.
Zeus’un karısı, tanrıçalar tanrıçası Hera aynı zamanda evliliklerin koruyucusuydu.
Pallas Athena, Zeus’un kafasından dünyaya gelmişti ve hem bilgelik hem de savaş tanrıçasıydı.
Aphrodite ise aşk ve güzellik tanrıçasıydı.
Hera seçilmesi karşılığında Paris’e Asya’nın idaresini; Athena tüm savaşlarda zafer elde etme güvencesini; Aphrodite de Yunan kralı Menelaos’un karısı Helena’nın, yani dünyanın en güzel kadının aşkını vaat etti. Troya prensi Paris ne mi yaptı? Elmayı Aphrodite’ye teslim etti.
Bunun üzerine tanrıça Aphrodite sözünü yerine getirdi ve güzeller güzeli Kraliçe Helena kocasını terk ederek Prens Paris’le birlikte Troya’ya yola çıktı. Bu nedenle Menelaos ve ağabeyi Kral Agamemnon, Anadolu kenti Troya’ya saldırmak üzere büyük bir Yunan ordusu kurdular. İkisi de Mykene kralı Atreus’un oğullarıydı; Homeros onlara Atreusoğulları olarak hitap eder.
İki kardeş Yunan halklarından farklı orduların birleşmesiyle kurulmuş, Troya’yla savaşmak üzere toplanmış orduya komuta ediyorlardı. Bu ordulara İlyada’da Akhalar adı verilir. Akhalar, Helena’yı geri almak, kraliçenin şerefini ve itibarını kurtarmak için Troyalılara savaş açan taraftı.
Savaş tam on yıl sürdü. Ve bilseniz ne çok kan döküldü! Ne çok acılar çekildi!
